Gravure en tekst uit De klederdracht van Nederland
Naar de levenstekeningen van juffrouw Semple - Ackermann Londen - 1817

 

Vrouw en klein meisje.

Dit kind volgde haar moeder van de kermis in Rotterdam naar hun huis, maar stopte om haar kleine aankopen aan een buurvrouw te laten zien.
Als de stijl van haar jurk een vrouw al vreemd voorkomt, dan geldt dat nog veel meer voor een kind van acht of tien jaar oud. Het was in alle opzichten gemaakt als dat van een oudere persoon.
De hoed van dit meisje was sierlijker dan gewoonlijk.

Nog een devaluerend commentaar dat de kwaliteit van deze aquarel niet eert - We merken op dat de volwassene geen grote hoed draagt zoals ze vaak doet. En als het kleine meisje min of meer als een volwassene gekleed is (zoals dat tegenwoordig gebeurt), draagt zij een kleine jas die in het middel past, wat niet het geval is bij haar ouderen. De laatste draagt daarentegen een klein vestje onder de grote witte sluier die om de hals is gespannen, en ook een kleine canvas kap die door een lint om het hoofd op zijn plaats wordt gehouden.(Noot van de redactie)

Translated with DeepL