Accueil Présentation Contenu Galerie Répertoire Lieux Thèmes

          English Dutch Français


L'habit hollandais en 1817 de Miss Semple

Costumes traditionnels hollandais


Page de garde de 'L'Habit hollandais' de Miss Semple - Gravure  reproduite puis restaurée numériquement par © Norbert Pousseur

 

 

Le

Costume

en

HOLLANDE

A travers

Trente gravures en couleur
Tirés des dessins d'après nature de
Miss Semple

avec des descriptions en

Anglais et en Français

 

Bord de mer de la page de garde de 'L'Habit hollandais' de Miss Semple - Gravure  reproduite puis restaurée numériquement par © Norbert Pousseur

London
Publié le 1er Mars 1817, chez ACKERMANN'S Repository of Arts, 101 Strand.

William Barlett Sculpeur

 

 

Avec ajout, par le rédacteur du site web, de pages en néerlandais,
correspondant à celles représentant des habitants des Pays-Bas.

 

 

 

 

Miss Semple par Thomas Lawrence - reproduction  reprise sur le web et corrigée numériquement par © Norbert Pousseur
Misse Semple par Thomas Lawrence
Dans une robe blanche avec une ceinture et un nœud rouge



Lady Frances Hamilton par Thomas Lawrence - reproduction  reprise sur le web et corrigée numériquement par © Norbert Pousseur
Portrtait de Lady Frances Hamilton (1795-1860)
aussi par Thomas Lawrence.
Une certaine ressemlblance, mais il est vrai
que nombre des dames peintes par Th. Lawrence se ressemblent.
Mais le titre 'Miss Semple' pourrait être un pseudo - de qui ?



J'ai tenté d'en savoir plus sur Miss Semple.

Ce portrait ci-dessus, dont la reproduction a été trouvé sur le Web, la représente sans doute.
En effet il a été réalisé par Thomas Lawrence (Angleterre, 1769–1830), qui semble être un contemporain de Miss Semple puisque ses dessins ont été publiés en 1817.
(L'original-web de ce prortrait a été retravaillé par mes soins, avec traitement du visage par AI).

On trouve une autre référence à ce nom, sur une partition de piano (Headings - Variations) dédicacée en 1818-1820 à Miss Semple, par le compositeur James F. Hance.

On peut donc penser qu'à l'époque cettre jeune femme faisait partie de cercles artistiques ou littéraire de la 'bonne' société londonienne.

Ses portraits 'hollandais' sont en tout cas très vivants et se démarquent par leur authenticité, des illustrations sur les costumes et coutumes des différents peuples du Monde, tels ceux, beaucoup plus traditionnels, que l'on publiait à l'époque.

L'ouvrage est présenté comme contenant des costumes des Pays-Bas. Cependant une bonne dizaine des personnages dessinés proviennent de Belgique ou Nord de la France (Valenciennes). Il faut dire qu'en ce temps-là, la Hollande ne recouvrait pas les frontières telles que nous les connaissons en ce vingt et unième siècle.

Vous trouverez sur ce site 3 versions de cet ouvrage : celle en français et en anglais, telle qu'elle existait à l'origine (mais en des pages séparées) plus les mêmes traduites en néerlandais, pour permettre aux hollandais de retrouver plus facilement ces traces de leur passé.

 

Voici l'introduction de l'ouvrage :

Les dessins suivants, qui sont des représentations correctes des costumes des Pays-Bas (chaque sujet ayant été esquissé d'après nature) peuvent être trouvés intéressants à l'heure où la grandeur britannique a rendu cette partie du continent familière au public.

 

Voici les 30 dessins et pages qui constituent cet ouvrage
Pour chaque imagette est indiquée le lieu où le dessin sur le vif a été réalisé.

Vignette : Femme d'Amsterdam et son petit garçon - Gravure  reproduite puis restaurée numériquement par © Norbert Pousseur
Amsterdam

Vignette : Vendeuse de fruits à Amsterdam - Gravure  reproduite puis restaurée numériquement par © Norbert Pousseur
Amsterdam
.
Vignette : Habillée pour le Temple - Gravure  reproduite puis restaurée numériquement par © Norbert Pousseur - Reproduction © Norbert Pousseur
Rotterdam

.
Vignette : Dame et demoiselle - Reproduction © Norbert Pousseur
Rotterdam

.
Vignette : Charette tirée par une chèvre - Reproduction © Norbert Pousseur
Rottrerdam

.
Vignette : Servante de Rotterdam vers 1800 - Reproduction © Norbert Pousseur
Rotterdam
.
Vignette : Fleuriste ambulant à Rotterdam - Gravure  reproduite puis restaurée numériquement par © Norbert Pousseur
Roptterdam

.
Vignette : Marchande de légumes portant ses paniers - Gravure  reproduite puis restaurée numériquement par © Norbert PousseurRotterdam
.
Vignette : Marchand hollandais ambulant portant deux seaux de lait - Gravure  reproduite puis restaurée numériquement par © Norbert PousseurRotterdam
.
Vignette : De retour du marché avec son poisson - Gravure  reproduite puis restaurée numériquement par © Norbert PousseurRotterdam
.
Vignette : Marchande ambulante d'allumettes avec son joug d'épaules - Reproduction © Norbert Pousseur
Rotterdam

.
Vignette : En 1800, jeune hollandais mangeant concombres et oeufs durs au marché - Gravure  reproduite puis restaurée numériquement par © Norbert Pousseur
Rotterdam

.
Vignette : Servante hollandaise lavant le sol - Gravure  reproduite puis restaurée numériquement par © Norbert Pousseur
Hollande
.
Vignette : Villageoise de Broeck - Gravure  reproduite puis restaurée numériquement par © Norbert Pousseur
Amsterdam

.
Vignette : Hollandaises autour d'une tasse de thé - Gravure  reproduite puis restaurée numériquement par © Norbert Pousseur
Williamstadt

.
Vignette : Couple de bourgeois hollandais en 1800 - Gravure  reproduite puis restaurée numériquement par © Norbert Pousseur
Hollande Nord

.
Vignette : Jeune nord-hollandaise vers 1800 - Gravure  reproduite puis restaurée numériquement par © Norbert Pousseur
Hollande Nord

.
Vignette : Une mère tricotant et sa fille lisant la Bible  - Gravure  reproduite puis restaurée numériquement par © Norbert Pousseur
Frise

.
Vignette : Jeune femme de Frise portant un panier, vers 1800  - Gravure  reproduite puis restaurée numériquement par © Norbert Pousseur
Frise

.
Vignette : Zélandaise en habit de fête, vers 1800  - Gravure  reproduite puis restaurée numériquement par © Norbert Pousseur
Zélande

.

Anvers
.

Bruxelles
.

Mons
.

Valenciennes
.

Valenciennes
.

Valenciennes
.

Valenciennes
.

Valenciennes
.

Valenciennes
.

Valenciennes
.

 

 

 

Voir aussi, dans mes 'Visites photographiques', les pages sur Amsterdam vers 1830

 

Haut de page

droits déposés
Dépôt de Copyright contre toute utilisation commerciale
des photographies, textes et/ou reproductions publiées sur ce site
Voir explications sur la page "Accueil"

Plan de site Recherches Liens e-mail