Gravação e texto extraído de
História da Madeira - 1821 (em inglês - da minha biblioteca)
A Madeira estava então sob domínio britânico.
Tradução da tradução automática, retrabalhada,
O parágrafo sobre os trajes é do autor do site
Barril de vinho sobre um marreta puxado por bois
Esta é a forma habitual de transportar o vinho de uma parte da cidade para outra.
Os cooperadores do Funchal são conhecidos por serem excelentes trabalhadores, e os barris que fazem são muito apreciados pela sua construção perfeita.
Os bois empregados nesta ocasião, que são nativos da ilha, são uma raça de animais muito fina, e muito úteis, tanto pela sua força como pelo seu carácter fácil de transportar.
Mas não é tudo: quando ficam demasiado velhos para serem usados, são engordados e mortos, e a carne é excelente.
A quantidade de gado criado no país é muito grande. Mesmo os navios são abastecidos com grandes quantidades de carne de bovino da ilha, e o consumo doméstico é muito considerável.
Também não é caro, raramente excedendo um bit por libra, o que é cerca de cinco pence em dinheiro inglês.
Em tempos de antigamente, quando os registos dão
Os modos de vida do homem,
Sabemos que força sustentou o jugo ;
Que poder paciente o sulco quebrou;
Quem ajudou o laborioso plano
De lavrador patriarcal.
Depois, com uma mien robusta e paciente,
Para partilhar a labuta, o boi é visto.
Ele trabalhou o arado, e, a partir da planície,
Tirar o peso do grão amarelo ;
Nem foi açaimado quando pisou
O milho que formou a sua pesada carga.
Não, uma vez que, através de cada época que se foi,
Ele é por trabalho útil conhecido :
Mas mesmo o trabalho de parto pode refinar,
Para o milho é aqui trocado por vinho ;
E agora é a tarefa dos bois,
Para arrastar ao longo do barril líquido,
Recheado com o sumo que ajuda a tratar
Quando são cortados, e transformados em carne.
Trajes : Dois bois, dois tratadores e um enorme barril de vinho não amarrado ao trenó de madeira. Esta parece ser uma prancha de madeira grossa, sem corredores aparentes.
Os trajes dos dois tratadores são clássicos, aquele que segura o barril está a usar uma camisa às riscas, um pouco mais 'dressy' do que o habitual branco. A segunda figura é o condutor da carruagem, com a sua picareta ou chicote de boi (detalhe não discerníve l).
Translated with Deepl
