Gravação e texto extraído de
História da Madeira - 1821 (em inglês - da minha biblioteca)
A Madeira estava então sob domínio britânico.
Tradução da tradução automática, retrabalhada,
O parágrafo sobre os trajes é do autor do site
Transportador de vinho - um acidente na estrada
Como a circunstância característica representada na gravura pode dar origem a uma ideia humorística, foi-lhe dado um título humorístico, mas que está bastante de acordo com os hábitos naturais dos camponeses empregados como portadores de vinho. Quando as uvas foram devidamente prensadas, o vinho é transportado pelos camponeses, tal como representado no prato, em peles de cabra, para um armazém, onde é esvaziado em cubas ou recipientes adequados, para o processo de fermentação. O cansaço causado pelo desnivelamento da estrada e pelo calor habitual da estação é tal que estes transportadores são por vezes tentados a refrescar-se e a sustentar-se, tomando certas liberdades com as suas cargas, o que a sede extrema sugere e as oportunidades favoráveis encorajam. Por vezes a pele de uma cabra rebenta devido a acidentes inevitáveis, que dão direito ao sumo transbordante; mas, em circunstâncias muito urgentes de sede e fadiga, um acidente artificial pode ser inventado para os aliviar. O vinho, neste estado, actua como um revigorante e restaurador sem qualquer estupor subsequente.
Se é um empurrão feroz
Isso força a pele a rebentar,
Impulsionado pela sede ousada do utente
Ou se ele encher a garganta
Para evitar que o precioso sumo se derrame,
E que esta fonte nativa de alegria,
Não é lançado sobre uma terra árida.
Pode, presumo eu, ser conhecido
Por este único e agradável pensamento,
Que, na ternura do vinho que flui,
Mostra o design humorístico.
Mas, qualquer que seja a verdade,
Uma filosofia generosa e benevolente
Não censurará a bebida de boas-vindas
Aos pobres sedentos e aos infelizes inchados,
Quem no seu caminho cansativo caminha,
Com a pele de cabra nos seus lábios ressequidos,
Para lhe dar energia no seu caminho,
E fazer a sua futura viagem feliz.
Ao olharmos para a pele a sangrar,
E vê-lo chupar o sumo no interior.
É um coração duro que é aqui culpado:
Nove em cada dez fariam o mesmo.
Trajes : Esta gravura dá uma visão muito precisa do vestido deste povo, que uma descrição do mesmo não encontrará lugar mais apropriado do que nesta página. A sua forma é correctamente representada pelo lápis; e só resta a caneta acrescentar, que se trata de uma espécie de pano de linho, feito pelas mulheres. É ao mesmo tempo leve e bem texturado, de modo que também é concebido para as diferentes estações, e tem uma firmeza de tecido que promete uma duração de uso peculiar. As suas cabeças são cobertas com uma touca de pano que termina num ponto, enquanto o seu cabelo fica pendurado em longos cachos pelas costas. Usam uma fita à volta do pescoço, cujo comprimento corresponde ao tamanho da figura do seu santo padroeiro. A esta decoração pessoal anexam o carácter de um talismã religioso (texto original).
A isto deve ser acrescentada a bengala para caminhos pedregosos e botas de couro macio. É de notar que se as roupas de linho estão sem decoração, não é o mesmo para as capotas com borda vermelha.
... Em todas estas gravuras, os trabalhadores e agricultores estão na sua maioria vestidos em tecido branco estaladiço. Dado o seu trabalho nas estradas e nos campos, podemos assumir que a cor real era bastante acinzentada... ?
Translated with Deepl
