Gravação e texto extraído de
História da Madeira - 1821 (em inglês - da minha biblioteca)
A Madeira estava então sob domínio britânico.
Tradução da tradução automática, retrabalhada,
O parágrafo sobre os trajes é do autor do site
Casal camponês que vai ao mercadoações rurais
É apenas o viajante indolente que negligencia as ocupações locais e os modos de vida dos habitantes de qualquer país, enquanto se apressa de uma grande cidade para outra, sem se informar das peculiaridades de cada lugar que lhe poderiam permitir compreender a natureza humana nas suas várias formas e condições.
A principal cidade da Madeira, como todas as outras do mesmo carácter, deve ser abastecida com a maior parte dos artigos essenciais da vida do país, e o camponês trabalhador é o seu portador.
Uma das peculiaridades do trabalho do camponês madeirense parece consistir no uso da cabeça, a que está habituado desde os seus primeiros anos, sem a mínima ajuda dos ombros, uma parte do corpo que parece, contudo, fisicamente melhor adaptada para suportar cargas, ombros que noutros países são geralmente utilizados para transportar mercadorias.
O carvão foi recentemente introduzido nesta ilha, mas em quantidades tão moderadas, que a madeira continua a ser o combustível geral, e é trazida do país da forma peculiar representada pela gravura.
De facto, sendo produzida nas regiões montanhosas, a distância a que é trazida torna-a naturalmente um artigo caro da economia nacional. As mulheres não participam neste trabalho; mas as cargas mais leves de fruta e legumes, para abastecer os mercados, são contudo suportadas por elas da mesma forma.
Onde está a Musa, cujo objectivo ousado,
Esforçar-se-ia para cantar a moldura humana ?
Não uma tensão tão humilde como a minha,
Poderiam todas as suas várias partes combinar-se,
Poderia um tema tão árduo ensaiar
Isso desdenharia o meu verso humilde.
A beleza de Apollo exigiria,
Pelo seu devido elogio, a lira de Apollo.
A força hercúlea exige a ajuda
De algum bardo ousado, cujos dedos foram colocados
Na harpa de tonalidade profunda, a corda nervosa
Pode o seu tema estupendo cantar :
Mas eu, em humilde e cintilante estirpe,
Só se pode cantar as dores do camponês,
Pelo qual o seu pão diário ganha;
Só pode marcar a banda de rodagem do camponês,
Com a rude queimadura na cabeça ;
E enquanto a fêmea forc'd'd'bear
O trabalho de cabeleireiro oferece-lhe o seu desgaste ;
Deixo os seus passos para se mover a tempo,
Às suas próprias notas e rima simples.
Trajes : A mulher está descalça e vestida de forma muito semelhante à gravura anterior: saia comprida azul lisa, espartilho lacado. Tem também um xaile no ombro e um lenço leve na cabeça, permitindo-lhe transportar a sua bota de cebola sem demasiados problemas.
O marido, todo de branco, com uma camisa clara e calças largas, tem botas e uma espécie de touca ou pano grosso que lhe permite carregar a sua carga de madeira sem dor.
Translated with Deepl
