gravure et texte extrait de
History of Madeira - 1821 (de ma bibliothèque)
Madère était alors sous domination britanique
Traduction faite à partir de traduction automatique, retravaillée,
mais sans le texte en vers.(voir le texte en anglais)
Le paragraphe sur les costumes
est de l'auteur du site
Un fermier et sa fille vont en ville
Le loyer qu'un fermier de cette île verse à son propriétaire est le tiers des produits de sa ferme, et il se rend fréquemment à Funchal pour faire verser son dû au propriétaire proportionnellement à la taille de la terre qu'il cultive.
Selon leur quantité, il est généralement accompagné de sa femme ou de sa fille.
La gravure est censée représenter à cette occasion ce dernier. La propriété agricole revêt un caractère particulier à Madère: lorsque l'agriculteur décède, son fils hérite de la location ou de l'occupation des terres, qui se poursuit en succession régulière et héréditaire.
Les femmes de cette classe aiment les robes, et sont particulièrement disposées à agrémenter leurs personnes, non seulement avec des fleurs, mais avec des chaînes, des anneaux d’oreille, des boutons, etc. Chaque fois qu’elles peuvent faire une réserve d’argent, elles ne manquent jamais d'acheter de telles des articles ; et quand l'argent manque, elles sont également prêtes à les vendre.
Le cottage, situé au pied de la colline,
Le pont qui s'étend au-dessus du ruisseau,
Le rocher qui élève sa tête vers le haut,
Et qui se confond avec le ciel ;
Les bosquets et les forêts s'interposent
Pour former la charmante scène illustrée ;
C'est de là que partent les pas du fermier,
Pour chercher la ville et payer son loyer ;
Pour porter les produits de la terre,
cultivé par son labeur quotidien,
A nourrir, par ses mains laborieuses,
Les besoins que la richesse souriante exige
Mais c'est à la richesse que le travail doit
Le confort de son propre sort.
La joie dépend souvent de petites choses ;
Le paysan est heureux quand il chante ;
Et il sent, en revenant de la ville
Tout le poids de ses bras lui appartient.
La jeune fille qu'il aime, elle aussi, sourit,
Quand les boucles ornent ses oreilles.
Et qui sait si la chaîne pendante
Peut donner à sa fierté son règne agréable,
Et la réveiller à un rythme endiablé.
Peut-être se sent-il, quand il était jeune,
Qu'il trébuchait d'un pas plus léger ;
Mais maintenant, s'il a besoin de son aide,
Près de lui la jeune fille mignonne,
Ou de son bras, ou de sa couche,
L'aide à avancer, ou l'encourage dans sa marche :
C'est ainsi que nos plaisirs et nos soucis
vont main dans la main, et marchent en couple.
Translated with DeepL
Les costumes : Le fermier sur sa première chemise blanche, en porte une autre aux traditionnelles rayures bleu et rouge, plus une veste ouverte. Il a autour du cou une sorte de cravate nouée de façon lâche. Il porte de bottes couvrant les mollets et a à la main un panier qui transporte sans doute ce qu’il veut/doit donner au propriétaire de ses terres. Sur sa tête le traditionnel chapeau-béret pointu.
Sa fille, a enfilé une robe à motifs floraux et on aperçoit ses escarpins et le bas de ses chaussettes blanches.
Sur le haut, elle a une sorte de veste avec deux longues bandes comme les étoles des prêtres. Elle a un collier en or et un chapeau noir
